|
Glosar de termeni bancari englez-roman
Prezentul material a fost preluat din lucrarea Business of Banking Prof.univ.dr. Ligia GEORGESCU - GOLOSOIU - ASE Bucuresti: [click]. Euroticket Company recomanda: www.ligiagolosoiu.ro
THE BANKING SYSTEM IN ROMANIA
 (accounting) ledger = Cartea - mare;
account = cont;
~ foreign exchange = devize in cont;
~ payable = cont creditor;
~ receivable = cont debitor;
~ settled = cont achitat;
bank ~ = cont bancar;
current ~ = cont curent;
foreign exchange ~ = cont in devize;
on one’s ~ = pe cont propriu;
personal ~ = cont personal;
profit and loss ~(P&L- in UK) = cont de profit si pierdere;
sales ~ = cont de vânzari (al agentului / comisionarului);
sight ~ = depozit la vedere;
statement of ~ = extras de cont;
the running of an ~ = miscarea contului;
to keep open accounts = a tine contabilitatea / conturile;
income and expenditure account = cont de venituri si cheltuieli;
accountant = contabil;
certified ~ = contabil autorizat;
accounting = contabilitate;
applicant = solicitant, petitionar;
assets = bunuri; active;
audit = verificarea conturilor de catre o societate specializata; activitate desfasurata de o persoana specializata numita auditor;
auditing commission = comisia de cenzori;
balance = sold;
bank ~ = sold bancar;
credit ~ = sold creditor;
debit ~ = sold debitor;
balance of payments = balanta de plati;
balance of trade = balanta comerciala;
balance sheet = bilant contabil;
bank = banca;
~ deposit = depozit bancar;
~ loan = imprumut bancar;
agricultural ~ = banca agricola specializata in acordarea de credite
pentru dezvoltarea agriculturii;
central ~ = banca care realizeaza politica economica a guvernului;
clearing ~ = banca de compensare, in acest caz, banca este membra a unei case de compensatie, specializata in decontarea cecurilor;
commercial ~ = banca comerciala specializata in constituirea de
depozite, efectuarea de transferuri de fonduri; poate sa fie o societate pe actiuni sau o banca particulara;
discounting ~ = banca specializata in scontarea cambiilor;
Federal Reserve Bank = Banca Centrala a Statelor Unite ale Americii;
Industrial ~ = o banca care face parte dintr-un grup de case mici financiare, care primeste investitii de la persoane fizice;
issuing ~ = institutie financiara care gestioneaza o noua emisiune de actiuni;
joint-stock ~ = banca constituita ca societate pe actiuni;
merchant ~ = banca de afaceri, este o institutie specializata in efectuarea operatiunilor in domeniul industrial si al business-ului.
banking = activitate bancara;
banking Directives = Directive bancare emise de Uniunea Europeana;
bankruptcy = faliment, incapacitate de plata;
banker’s bank = functie a unei Banci Centrale “banca a bancilor”; banca
care refinanteaza sistemul bancar;
bank’s own capital = capitalul propriu al bancii;
BIS = Bank for International Settlements = Banca Internationala a
Reglementelor;
bill = titlu, bon;
Bill of Exchange = bank draft = cambie;
Board of directors = Consiliu de administratie;
~meeting = sedinta Consiliului de administratie;
bond = (aici) obligatiune;
book - keeping = contabilitate;
double-entry ~ = contabilitate in dubla partida;
borrow (to) = a imprumuta;
borrowed reserves = rezerve atrase; rezerve imprumutate;
branch = sucursala unei banci;
building society = societate ipotecara; in UK este o institutie financiara care
ofera ipoteci, fondurile acesteia provenind din depozitele
constituite de publicul larg;
capital = in sens larg, avutie acumulata;
capital market = piata de capital;
capital structure = structura capitalului;
capital assets = fixed assets = fonduri fixe;
cash = bani lichizi, numerar format din bancnote si monede;
cash flow = flux de numerar;
ceiling of gold = plafon pentru aur;
Central Bank = Banca Centrala;
charge = taxa;
chart of accounts = planul de conturi;
chattel = bunuri mobile;
claim = (aici) creanta;
commission = comision;
commitment fee = comision de angajare;
credit co-operative = credit union = cooperativa de credit;
credit institution = institutie de credit;
creditor = creditor, persoana care detine creante banesti asupra altor
entitati;
currency = bancnote si monede folosite ca moneda nationala a unei tari;
foreign ~ = valuta;
convertible ~ = valuta convertibila;
hard ~ = valuta forte;
reserve ~ = valuta detinuta de Banca Centrala;
currency position = pozitie valutara.
dead line = termen limita;
debentures = titluri de credit; titluri de valoare emise de societati cu
raspundere limitata in schimbul unor imprumuturi pe termen
lung;
debt = datorie, obligatie;
bad ~ = datorie care nu a fost si nici nu se spera a fi achitata;
National Debt = datoria guvernului;
debtor = debitor – o persoana sau o socieate comerciala care datoreaza
bani, bunuri sau servicii unei alte persoane;
deficit = depasirea veniturilor de catre cheltuieli sau a activelor de catre
pasive;
buget ~ = un buget neechilibrat cauzat de cheltuielile mai mari
decât veniturile;
trade ~ = o balanta de plati neechilibrata in care exporturile au
fost depasite de exporturi;
deposit = depozit;
discount = scontare;
~ house = casa de scontare;
~ market = piata scontului;
~ rate = rata scontului.
Early Warning and Rating System = sistem de avertizare timpurie si de
stabilire a rating-ului de tara;
electronic banking = activitate bancara derulata electronic;
endowment capital = capital de dotare;
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) = Banca
Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (BERD);
European Community (EC) = Comunitatea Europeana (EU);
European Central Bank (ECB) = Banca Central Europeana;
European Union (EU) = Uniunea Europeana;
exchange = schimb, piata;
exchange control = control valutar;
exchange rate = curs de schimb;
fixed ~ = curs de schimb fix;
floating ~ = curs de schimb fluctuant;
managed floating ~ = curs de schimb cu fluctuare dirijata;
managed ~ = curs de schimb controlat;
flexible ~ = curs de schimb flexibil;
pegged ~ = curs de schimb legat;
crawling ped ~ = curs de schimb târâtor sau cu paritate
glisanta;
spot ~ = curs de schimb la vedere;
forward ~ = curs de schimb la termen;
external assets and liabilities = active si pasive externe;
field of activity = domeniu de activitate;
financial leasing = leasing financiar;
fiscal year = an fiscal;
foreign assets = active externe;
foreign liabilities = pasive externe;
foreign currency/foreign exchange currency = valuta;
General Meeting of the Shareholders = Adunarea generala a actionarilor;
gross profit = profit brut;
headquarter premises = cladirea sediului central;
in bail = in custodie;
international foreign reserves = rezerve internationale;
International Monetary Fund (IMF) = Fondul Monetar International
(FMI);
issue guarantees (to) = a emite scrisori de garantie bancara;
joint-stock company = societate pe actiuni;
lender of last resort = creditor de ultima instanta;
legal entity = legal person = persoana juridica;
legal tender = national currency = moneda nationala;
legal framework = cadru legal;
liability = obligatie, datorie, pasiv;
majority state-owned capital = cu capital integral de stat;
majority private capital = cu capital integral particular;
majority domestic capital = cu capital integral intern (autohton);
majority foreign capital = cu capital integral strain;
management of foreign exchange reserves = administrarea rezervelor
externe;
maturity = tenor = maturitate, scadenta;
maximal exposure = expunere maxima;
merger = fuziune;
minimum compulsory reserves = rezerve minime obligatorii;
monetary survey = situatie monetara;
monetary, foreign exchange, credit and payments policy = politica
monetara, valutara, de credit si plati;
money issue = emisiune baneasca;
money circulation = circulatia banilor;
money market = piata monetara;
money supply = broad money = masa monetara; bani in sens larg;
mortgage = ipoteca;
net foreign position = pozitia neta externa;
off - balance sheet = in afara bilantului;
open an account with (to) = a deschide un cont la;
own capital = capital propriu;
pledge = (aici) gaj, zalog, amanet;
promissory notes drawn or endorsed = bilete la ordin trase sau andosate;
rate of interest = rata dobânzii platita pentru atragerea capitalului utilizat
intr-o afacere;
central bank discount ~ = rata de scont a Bancii Centrale;
accrued ~ = plata unei dobânzi datorate, dar care nu a fost
primita;
bank ~ = rata oficiala a dobânzii stabilita de Bancile
Centrale; termenul nu se mai foloseste in U.K.
fiind inlocuit cu minimum lending rate;
rate of return = rata profitului;
real estate assets = active imobiliare;
rediscount = rescontare;
refinance (to) = a refinanta;
reserve tranche = transa de rezerva;
retail banking = activitate bancara cu amanuntul;
revenue and expenditure budget = bugetul de venituri si cheltuieli;
savings (s.) = (aici) economie (de bani);
savings banks = banci de economii/case de economii;
security = (aici) efect de comert, titlu de valoare;
settlement = (aici) decontare;
shareholder = actionar;
solvency = solvabilitate;
special drawing rights (SDR) holding = detinere de drepturi speciale de
tragere (DST);
stock = actiune (aici), stoc;
stock exchange = bursa de valori;
subsidiary = filiala;
reserve fund = fond de rezerva;
conclude an agreement (to) = a incheia un acord;
grant a credit (to) = a acorda un credit;
grant interest (to) = a bonifica dobânda;
issue banknote and coins (to) = a pune in circulatie bancnote si monede de
metal;
lend to the banking companies (to) = refinance the banking system (to)
= a acorda imprumuturi bancilor / a
refinanta;
open and keep an account (to) = a deschide si a mentine un cont;
redeemable = recuperabil;
render (to) = provide banking services (to)= a acorda/ a presta servicii
bancare;
two tier levels = pe doua nivele;
Treasury = Trezorerie, departamentul economic si financiar central al unui
guvern;
vault cash = ghiseu de casierie;
warehouse receipt = recipisa / chitanta warrant;
warrant = warrant;
weight (to) = (aici) a pondera;
withdraw (to) = a retrage bani.
THE BANKING SYSTEM IN ENGLAND
accountant’s department = departamentul de contabilitate;
bankrupt = faliment;
buying rate = curs de cumparare;
charter/law/act = act de constituire a unei institutii sau organizatii
economice, lege;
coinage = batere de monede;
currency issue = emisiune monetara;
discount = discounting = scontare;
discount houses = casa de scontare;
discount market = piata a scontului;
discount rate = taxa a scontului;
fiduciary issue = note issue = emisiune fiduciara de bancnote;
foreign exchange market = piata valutara;
foreign exchange rate = curs de schimb valutar;
Government’s bank = banca guvernului;
hub = centru de activitate / de interes;
joint - stock banking company = societate bancara pe actiuni;
lender of the last resort = creditor de ultima instanta;
lending institutions = institutii care acorda imprumuturi; institutii de
imprumut;
merchants bank = banca de afaceri;
money market = piata monetara;
mutual fund = fond mutual;
overdraft = descoperit in cont; sold debitor; suma trasa din cont fara
acoperire.
rate of interest = rata dobânzii;
selling rate = curs de vânzare;
subsidiary = filiala unei banci;
borrow (to) = a da cu imprumut;
draw a cheque (to) = a trage un cec;
lend, lent, lent (to) = a lua cu imprumut;
National Debt = datoria guvernului;
retail bank = activitate bancara cu amanuntul;
Treasury = Trezorerie (in SUA: Ministerul Finantelor);
Treasury bills = bilete de trezorerie;
trust bank = banca de custodie;
turnover = cifra de afaceri;
OTHER BANKING SYSTEM IN THE WORLD
chairman = presedinte;
Board of Governors = consiliul guvernatorilor;
money supply = masa monetara
discount rate = taxa scontului;
savings banks = banci de economii;
vault cash = numerar in casierie;
pension and retirement funds = fonduri de pensie;
failure = esec, faliment;
Federal Deposit Insurance Corporation = FDIC = Fondul federal de
asigurare al depozitelor;
merge (to) = a fuziona;
Federal Reserves = Fed = este o agentie independenta, creata in 1913, care
supervizeaza si verifica bancile de stat care fac
parte din Sistemul Federal Reserve;
European System of Central Banks = ESCB = Sistemul European
al Bancilor Centrale;
European Central Bank = ECB = Banca Central Europeana;
minimum reserves = rezerve minime obligatorii;
Poate fi de interes si:
Regulament nr. 24/2009 privind lichiditatea institutiilor de credit
Regulament 17/2009 pentru modificarea si completarea Regulamentului BNR nr. 11/2007 privind autorizarea institutiilor de credit, persoane juridice romane, si a sucursalelor din Romania ale institutiilor de credit din state terte
Decizia nr. 859 din 16 iunie 2009 referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a prevederilor art. 5-8 din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr.149/2007 privind aprobarea unor masuri in domeniul finantelor publice. Decizia 859/2009 - plata salari
Contul IBAN: definitie si verificare
Legea nr. 312/2004 - Statutul Bancii Nationale a Romaniei
Glosar de termeni bancari englez-roman, partea 2
Grupare tematica, termeni pe domenii: afaceri, business
|
|
